1
00:00:13,467 --> 00:00:16,133
[kleines Mädchen] Das erste Gesetz: Ein Roboter darf einen Menschen nicht verletzen
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,933
oder durch Untätigkeit
zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.
3
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
Das zweite Gesetz: Der Roboter muss
Befolgen Sie alle Befehle eines Menschen.
4
00:00:25,867 --> 00:00:29,667
außer in Fällen, in denen diese Bestellungen
widersprechen dem ersten Gesetz.
5
00:00:31,167 --> 00:00:33,567
Das dritte Gesetz:
Der Roboter muss seine eigene Existenz schützen
6
00:00:33,633 --> 00:00:37,633
solange ein solcher Schutz nicht besteht
dem Ersten oder Zweiten Gesetz widersprechen.
7
00:00:40,400 --> 00:00:46,467
[minimalistische Klaviermusik spielt]
8
00:00:51,867 --> 00:00:56,467
[tiefes Dröhnen]
9
00:00:58,867 --> 00:01:02,067
[elektronisches Piepen]
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,733
[Musik wird intensiver]
11
00:01:37,567 --> 00:01:41,633
[Musik baut sich weiter auf]
12
00:01:52,567 --> 00:01:53,567
[Schuss]
13
00:02:03,733 --> 00:02:06,467
EPISODE EINS
14
00:02:12,767 --> 00:02:14,600
[Roboterstimme] Guten Morgen, Georgy.
15
00:02:14,933 --> 00:02:15,933
Zeit aufzuwachen.
16
00:02:16,433 --> 00:02:18,333
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,867
Halt den Mund, Wassili!
18
00:02:22,167 --> 00:02:23,867
[surrend]
19
00:02:25,367 --> 00:02:27,333
[klappern]
20
00:02:29,733 --> 00:02:31,367
[Vasily] Zeit, zur Schule zu gehen, Kinder.
21
00:02:31,433 --> 00:02:35,133
Alle sind wach.
Nur Herr Safronov hat den Dreh raus...
22
00:02:36,367 --> 00:02:39,033
Georgy, das geht nicht!
23
00:02:39,133 --> 00:02:40,367
Wachen Sie sofort auf!
24
00:02:40,833 --> 00:02:43,967
Es kommt zu einem schweren Verkehrsunfall
auf der Kaschirskoje-Autobahn.
25
00:02:44,467 --> 00:02:47,433
Fünf Leichen werden ausgeliefert
in 20 Minuten zu unserem Leichenschauhaus.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,867
[stöhnend]
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,533
Das ist ein schlechter Witz.
28
00:02:53,833 --> 00:02:54,967
Ich mache keine Witze.
29
00:02:55,033 --> 00:02:59,933
Ich reproduziere nur eine zufällige Reihe von Phrasen
die Sie als Weckroutine festgelegt haben.
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,533
- Gab es also einen Unfall oder nicht?
- Das gab es nicht.
31
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Das war grausam.
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,567
Wann habe ich dich mit diesem Müll gefüttert?
33
00:03:09,033 --> 00:03:12,567
- Am 1. April...
- Hör auf damit! Das war eine rhetorische Frage.
34
00:03:14,567 --> 00:03:16,667
Weckt mich damit nie wieder auf.
35
00:03:18,533 --> 00:03:19,533
Danke.
36
00:03:23,567 --> 00:03:24,567
Wie spät ist es?
37
00:03:24,633 --> 00:03:27,633
Es ist 12:34 Uhr Moskauer Zeit.
38
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
Was?
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,767
Hast du den Verstand verloren?
40
00:03:31,833 --> 00:03:33,533
Ich habe dich gebeten, mich um 11 Uhr zu wecken!
41
00:03:33,933 --> 00:03:37,033
Und das habe ich getan.
Aber Sie haben mir eine Alternativbestellung gegeben.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
Welche Reihenfolge?
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
Ich kann es nicht wiederholen.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,933
Mein Programm erlaubt es mir nicht
Schimpfwörter verwenden.
45
00:03:44,867 --> 00:03:47,400
Aber meines tut es, du Haufen Müll!
46
00:03:48,233 --> 00:03:49,233
Sie haben das Sagen.
47
00:03:50,233 --> 00:03:51,233
Ja, Chef.
48
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
[surrend]
49
00:04:04,567 --> 00:04:06,367
[Maschine piepst]
50
00:04:06,433 --> 00:04:07,533
Hey!
51
00:04:08,800 --> 00:04:09,833
Wage es nicht einmal!
52
00:04:09,933 --> 00:04:11,433
Nicht! Ich arbeite hier!
53
00:04:13,567 --> 00:04:17,067
- [Alarm]
- [weibliche Stimme] Du hast einen Strafzettel bekommen.
54
00:04:17,166 --> 00:04:18,666
Fahr zur Hölle.
55
00:04:22,467 --> 00:04:24,933
- [Alarm]
- [weibliche Stimme] Sofortkredite für...
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
[Stimme bricht ab]
57
00:04:32,733 --> 00:04:35,067
[Motor startet]
58
00:04:35,167 --> 00:04:39,667
[pulsierende Klaviermusik spielt]
59
00:04:41,267 --> 00:04:43,167
[piept]
60
00:04:52,633 --> 00:04:56,233
[Musik geht weiter]
61
00:04:57,167 --> 00:04:58,267
[Alarm]
62
00:04:58,367 --> 00:05:00,600
- [weibliche Stimme] Guten Morgen, Georgy.
- Morgen.
63
00:05:00,667 --> 00:05:02,333
Das System ist aktiviert.
64
00:05:02,400 --> 00:05:03,933
Wie kann ich Ihnen helfen?
65
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
[Piep]
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,233
[brüllen]
67
00:05:20,667 --> 00:05:24,767
- [Mann] Soll ich es zu den Nachbarn bringen?
- [Frau] Ja. Es trocknet sonst aus.
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,767
- [Türklingel klingelt]
- Sonya, bist du bereit?
69
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
- Fast.
- Beeil dich. Dein Vater ist hier.
70
00:05:36,233 --> 00:05:37,333
- Hallo.
- Hallo.
71
00:05:37,767 --> 00:05:39,167
Haben Sie die Einverständniserklärung mitgebracht?
72
00:05:46,267 --> 00:05:49,133
ERLAUBNIS FÜR DIE REISE DES KINDES IM AUSLAND
73
00:05:49,200 --> 00:05:52,267
- Sonya kommt. Sie zieht sich an.
- Was ist mit Jegor?
74
00:05:52,933 --> 00:05:54,433
Egor ging zu seinen Freunden.
75
00:05:54,967 --> 00:05:57,067
Wir waren uns einig, dass ich heute die Kinder habe.
76
00:05:57,167 --> 00:05:58,833
Er ist 16. Ich kann ihm nicht sagen, was er tun soll.
77
00:05:58,933 --> 00:06:00,467
Du entscheidest, wann und wie ich sie sehe.
78
00:06:00,567 --> 00:06:02,533
- Rufen Sie ihn an.
- Er nimmt nicht ab.
79
00:06:02,600 --> 00:06:03,867
Ist das meine Schuld?
80
00:06:03,967 --> 00:06:07,033
- Papa!
- Sonya! Hallo.
81
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
Tolle Jacke.
82
00:06:10,033 --> 00:06:12,367
- Tschüss, Süße.
- Tschüss, Mama.
83
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Er weiß es immer noch nicht, oder?
84
00:06:22,800 --> 00:06:23,933
Alla, das kannst du nicht tun.
85
00:06:25,633 --> 00:06:27,967
Ich werde es ihm sagen, versprochen.
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,467
Später.
87
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Was ist das?
88
00:06:38,533 --> 00:06:39,667
Es ist ein Drachen.
89
00:06:39,767 --> 00:06:42,233
Ich bin es mit Egor geflogen
als er in deinem Alter war.
90
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Steigen Sie ein.
91
00:06:43,733 --> 00:06:45,333
Wo ist die Fernbedienung?
92
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
Fernbedienung? Es gibt keins.
93
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
- Warum nicht?
- Weil.
94
00:06:52,367 --> 00:06:53,800
Du wirst sehen.
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,933
- [Piep]
- Rufen Sie Egor an.
96
00:07:01,633 --> 00:07:03,000
[Klingelton]
97
00:07:03,067 --> 00:07:04,200
Papa
98
00:07:04,267 --> 00:07:06,533
[Klingelton läuft weiter]
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,733
[weibliche Stimme]
Der Abonnent antwortet nicht.
100
00:07:18,533 --> 00:07:20,000
[Motor startet]
101
00:07:27,467 --> 00:07:29,433
Wo bist du, Dimych?
Ich habe die Farben.
102
00:07:29,533 --> 00:07:31,467
- [Dimych] Auf dem Weg.
- Okay.
103
00:07:32,233 --> 00:07:34,800
[Schulglocke läutet]
104
00:07:42,467 --> 00:07:43,467
Safronow!
105
00:07:48,267 --> 00:07:50,467
Weggehen, ohne sich zu verabschieden?
106
00:07:50,567 --> 00:07:51,967
Was ist in der Tasche? Sandwiches?
107
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
Wo ist das Geld?
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,267
[Spray zischt]
109
00:08:00,767 --> 00:08:02,667
- Kolyan, geht es dir gut?
- Geh weg von mir!
110
00:08:02,767 --> 00:08:04,433
Du bist tot, Safronow!
111
00:08:06,567 --> 00:08:10,733
[Umgebungsmusik läuft]
112
00:08:11,333 --> 00:08:15,200
Du solltest den Drachen halten
mit der Nase gegen den Wind.
113
00:08:15,767 --> 00:08:17,033
Hat es eine Nase?
114
00:08:17,733 --> 00:08:19,533
Natürlich. Genauso wie es einen Schwanz hat.
115
00:08:20,067 --> 00:08:24,133
Die Hauptsache ist
dass es parallel zur Brise sein muss.
116
00:08:24,833 --> 00:08:26,233
Und dann lassen wir es sein.
117
00:08:26,800 --> 00:08:29,533
- Ja!
- Bereit. Los geht!
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,832
Sehen! Es fliegt!
119
00:08:33,799 --> 00:08:36,200
[Sonya] Erstaunlich! Es fliegt!
120
00:08:36,267 --> 00:08:37,267
[Georgy] Wow!
121
00:08:39,167 --> 00:08:40,633
[Sonya] Jetzt bin ich dran.
122
00:08:41,232 --> 00:08:42,667
[Georgy] Aufholen, aufholen!
123
00:08:43,732 --> 00:08:44,967
[Sonya] Ich bin dran!
124
00:08:45,033 --> 00:08:46,033
Exzellent!
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Aufleuchten! Großartig!
126
00:08:53,467 --> 00:08:56,200
[Egor] Schade, dass die Farben herausgefallen sind
als ich weglief.
127
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
Nur noch ein Spray übrig.
128
00:08:58,567 --> 00:09:01,667
[Dimych] Mach dir keine Sorgen.
Die Farben haben sich gelohnt.
129
00:09:03,767 --> 00:09:04,767
Na ja...
130
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
Gute Reise.
131
00:09:07,567 --> 00:09:09,400
Hast du nicht gerade gesagt, ich soll bleiben?
132
00:09:09,467 --> 00:09:11,033
Ich wollte mich einfach nicht verabschieden.
133
00:09:12,367 --> 00:09:15,733
Das hätte ich lieber getan
ein lebender Freund in Australien
134
00:09:15,800 --> 00:09:17,267
als ein toter Held hier.
135
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Prost.
136
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
Beten wir, dass der Flug nicht annulliert wird!
137
00:09:26,167 --> 00:09:27,000
Sicher.
138
00:09:27,067 --> 00:09:28,633
[Sonya] Es ist perfekt geflogen.
139
00:09:28,733 --> 00:09:30,933
- Hat es Ihnen gefallen?
- Ja.
140
00:09:31,000 --> 00:09:34,133
Wir werden es mit Egor fliegen
wenn du aus Australien zurückkommst.
141
00:09:35,067 --> 00:09:36,633
Ich bezweifle es, Papa.
142
00:09:36,733 --> 00:09:39,367
Warum? In einem Monat wird es immer noch hier sein.
143
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Wir fahren einen Monat lang nicht.
144
00:09:42,600 --> 00:09:45,433
Onkel Lev bekam dort einen Job. Mama auch.
145
00:09:45,867 --> 00:09:47,433
Ich gehe in den Kindergarten.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
Habe ich etwas Falsches gesagt?
147
00:09:57,833 --> 00:09:59,033
Hallo. Viel Spaß?
148
00:10:00,200 --> 00:10:01,367
Wo ist Sonya?
149
00:10:01,967 --> 00:10:03,333
Du hast dich kein bisschen verändert.
150
00:10:03,733 --> 00:10:05,733
Du gehst immer noch lieber hinter meinen Rücken.
151
00:10:11,067 --> 00:10:12,167
Georgy, ich...
152
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Hören Sie,
Ich habe dir nichts gesagt, weil...
153
00:10:17,233 --> 00:10:21,733
- Ich wollte dich nicht verärgern.
- Du wolltest gehen, ohne es mir zu sagen.
154
00:10:22,267 --> 00:10:25,133
Sie können denken, was Sie wollen.
155
00:10:25,867 --> 00:10:28,933
Ich denke an unsere Kinder.
In Australien wird es ihnen besser gehen.
156
00:10:29,000 --> 00:10:31,567
- Ohne ihren Vater?
- Sie können uns besuchen kommen.
157
00:10:31,633 --> 00:10:34,167
- In Australien?
- [Lev] Hallo, Georgy.
158
00:10:35,433 --> 00:10:37,467
- Hallo.
- [Alla] Lev, er hat Sonya entführt.
159
00:10:37,567 --> 00:10:38,567
Beruhige dich.
160
00:10:39,033 --> 00:10:41,933
- Können Sie mir das erklären...
- Es gibt nichts zu erklären.
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,733
Sonya wird bei mir bleiben.
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen.
162
00:10:44,800 --> 00:10:47,033
- Er stellt uns ein Ultimatum.
- Beruhige dich.
163
00:10:47,367 --> 00:10:49,167
Es ist noch Zeit. Wir können reden.
164
00:10:49,233 --> 00:10:52,367
Nein, das reicht. Ich bin fertig mit Reden.
165
00:10:52,433 --> 00:10:55,033
Hörst du mich? Ich habe es satt.
Ich rufe die Polizei.
166
00:10:55,133 --> 00:10:57,767
Sie haben das Papier unterschrieben. Es bedeutet, dass ich...
167
00:10:57,833 --> 00:11:01,067
Dieses Dokument war für eine einmonatige Reise bestimmt!
168
00:11:01,167 --> 00:11:04,667
Versuchen Sie es ihnen zu erklären
Warum versuchst du, mir meine Kinder wegzunehmen?
169
00:11:05,233 --> 00:11:06,233
Sei mein Gast!
170
00:11:06,667 --> 00:11:08,633
Rufen Sie die Polizei. Lassen Sie sie damit umgehen.
171
00:11:11,967 --> 00:11:17,067
[pulsierende Musik spielt]
172
00:11:43,233 --> 00:11:47,467
[Piepen]
173
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Die Lieferung ist da.
174
00:12:04,267 --> 00:12:05,400
Exzellent.
175
00:12:08,933 --> 00:12:10,467
Victor, wir sind auf Sendung.
176
00:12:19,233 --> 00:12:21,467
[fröhliche Musik über Lautsprecher]
177
00:12:21,567 --> 00:12:25,367
Wir sind zurück im Studio
während wir mit Lunch for Three fortfahren.
178
00:12:25,433 --> 00:12:28,800
Wie ich schon sagte,
Heute reden wir über Cybersex.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,600
Ist es die Geißel unserer Zeit?
oder nur ein unschuldiges Hobby?
180
00:12:32,833 --> 00:12:35,167
Begrüßen wir die Gäste
für die heutige Show.
181
00:12:35,567 --> 00:12:40,967
Olga hat ihren Mann mit einem Bot im Bett erwischt
und sieht darin Ehebruch.
182
00:12:41,433 --> 00:12:43,467
Dmitry denkt anders.
183
00:12:43,967 --> 00:12:49,167
Er sagt, der Bot sei kein Lebewesen
also hat er nicht geschummelt.
184
00:12:49,533 --> 00:12:51,433
Aber wer hat Recht?
185
00:12:51,533 --> 00:12:55,267
Könnte eine Beziehung wie diese sein
eine Familie ruinieren?
186
00:12:55,367 --> 00:12:59,433
Nun, was soll ich sagen, Maxim?
Worte helfen hier nicht weiter.
187
00:13:00,233 --> 00:13:02,833
Wie können Worte dieser Familie helfen
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
dessen Leben zur Hölle gegangen ist
189
00:13:05,233 --> 00:13:07,767
Dank des Fluches
der modernen Robotik?
190
00:13:08,867 --> 00:13:10,033
[Alarm]
191
00:13:10,133 --> 00:13:11,400
Ist es ihre Schuld?
192
00:13:11,467 --> 00:13:15,400
dass intelligente Maschinen
entwickelt, um Menschen im Bergbau zu helfen,
193
00:13:15,933 --> 00:13:18,800
Weltraumforschung, gefährliche Industrien,
194
00:13:19,267 --> 00:13:21,567
sind zu einem Werkzeug geworden
für Versuchung und Gier?
195
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Ja, ich spreche von Herrn Toropov.
196
00:13:24,933 --> 00:13:28,667
Er ist derjenige, der diese Bedrohung gebracht hat
in unser hochspirituelles Land.
197
00:13:29,233 --> 00:13:33,033
Der Cyber-Abschaum einer sexuellen
verantwortungslose westliche Zivilisation.
198
00:13:33,133 --> 00:13:35,433
- [Piepton]
- [weibliche Stimme] Danke fürs Zuschauen.
199
00:13:35,533 --> 00:13:39,400
Victor, Sie sind ein Pionier auf diesem Markt.
200
00:13:39,633 --> 00:13:44,033
Sieben von zehn in Russland gekauften Bots
kommen aus Ihren Geschäften.
201
00:13:44,133 --> 00:13:46,667
Haben Sie etwas zu sagen?
zu deinem Gegner?
202
00:13:47,733 --> 00:13:52,333
Vielen Dank, Maxim. Erstens,
Ich sehe nichts Falsches an Sex-Bots.
203
00:13:52,733 --> 00:13:56,267
Sex-Bots sorgen für psychologische Entspannung
für Singles,
204
00:13:56,367 --> 00:13:58,333
Reduzierung des Aggressionsniveaus.
205
00:13:58,400 --> 00:13:59,767
Was für ein Unsinn!
206
00:13:59,833 --> 00:14:01,967
Zweitens,
Wenn Sie sich globale Statistiken ansehen,
207
00:14:08,233 --> 00:14:09,667
Ist das eine Tatsache?
208
00:14:09,767 --> 00:14:10,933
Auf jeden Fall.
209
00:14:12,267 --> 00:14:16,167
Was Olga und Dmitry betrifft,
wenn ihre Gefühle echt sind,
210
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
Sex mit einem Bot kann das niemals ersetzen.
211
00:14:19,167 --> 00:14:22,433
Auf eine Kaffeemaschine wird man nicht neidisch
oder einen Staubsauger.
212
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
Ein Sex-Bot ist
nur ein weiteres Haushaltsgerät
213
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
Das sieht aus wie ein Mensch.
214
00:14:28,533 --> 00:14:30,967
Nichts weiter als das.
215
00:14:31,033 --> 00:14:33,233
Damit kann man keinen Kaffee trinken
am Morgen
216
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
oder in der U-Bahn Händchen halten
217
00:14:35,800 --> 00:14:37,133
Kinder großziehen
218
00:14:37,667 --> 00:14:39,167
oder am selben Tag sterben.
219
00:14:40,033 --> 00:14:41,433
Wie ein weiser Mann sagte:
220
00:14:42,067 --> 00:14:43,733
„Ein Mensch braucht einen Menschen.“
221
00:14:44,933 --> 00:14:48,800
[Umgebungsmusik läuft]
222
00:15:18,133 --> 00:15:20,600
[weibliche Stimme] Willkommen bei Cronos.
223
00:15:21,200 --> 00:15:27,533
Unser Unternehmen präsentiert die besten Bots
von führenden Herstellern.
224
00:15:28,600 --> 00:15:30,533
Cronos-Bots
225
00:15:30,600 --> 00:15:33,467
stehen für Stil
und technische Exzellenz.
226
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
Cronos steht für zeitlose Qualität.
227
00:15:37,967 --> 00:15:39,867
Seit über zehn Jahren sind wir...
228
00:15:40,433 --> 00:15:42,733
Willkommen bei Cronos.
229
00:15:44,567 --> 00:15:45,733
Wie heißen Sie?
230
00:15:45,800 --> 00:15:46,867
Sofia.
231
00:15:46,967 --> 00:15:48,967
Wir haben einen Freund für Sie.
232
00:15:49,533 --> 00:15:51,800
Sie kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
233
00:15:53,167 --> 00:15:56,467
Dies ist unser neues, verbessertes Modell, Fairy-bot.
234
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
Es kann sich um Ihre Tochter kümmern
und unterhalte sie.
235
00:16:00,933 --> 00:16:03,467
Sie können es in Raten kaufen.
236
00:16:04,200 --> 00:16:05,667
Hallo, Sofia.
237
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
Hallo.
238
00:16:15,167 --> 00:16:16,733
- Guten Morgen, Herr Toropov.
- Hallo.
239
00:16:18,600 --> 00:16:20,933
- Rufen Sie Maslowski an.
- [Freizeichen]
240
00:16:22,767 --> 00:16:25,133
- Gehen Sie bald in den Mutterschaftsurlaub?
- Eine Weile nicht.
241
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
Familie, Hypothek, wissen Sie.
242
00:16:26,767 --> 00:16:29,000
Maslo, wir sehen uns in meinem Büro
auf Etage 23.
243
00:16:29,067 --> 00:16:30,200
[Glocke läutet]
244
00:16:30,267 --> 00:16:31,967
- Viel Glück.
- Danke schön.
245
00:16:34,867 --> 00:16:36,933
- Rufen Sie Sergey an.
- [Freizeichen]
246
00:16:37,467 --> 00:16:40,200
Sergey, lass uns zusammen zu Mittag essen.
247
00:16:40,767 --> 00:16:42,000
Galya, ich kann nicht reden.
248
00:16:42,800 --> 00:16:44,533
[Galya] Dann ruf mich zurück.
249
00:16:44,933 --> 00:16:47,733
- OK. Tschüss.
- [Galya] Tschüs.
250
00:16:47,800 --> 00:16:50,367
- [Piepton]
- Sie ruft mich alle fünf Minuten an.
251
00:16:50,967 --> 00:16:53,067
Sie ist schwanger und nervös.
252
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
Sobald das Kind geboren ist, wird sie sich beruhigen.
253
00:16:55,633 --> 00:16:57,333
Aber dann werde ich am Arsch sein.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,267
Ich möchte meinen Job nicht verlieren.
255
00:17:01,167 --> 00:17:04,666
Ansonsten würde ich irgendwohin ziehen
wo sie mich nicht finden kann!
256
00:17:05,032 --> 00:17:06,833
Was? Du wirst Vater.
257
00:17:07,200 --> 00:17:09,532
Sie hat mich nicht gefragt, ob ich es wollte.
Außerdem...
258
00:17:09,599 --> 00:17:11,233
- [Klingelton]
- Hallo?
259
00:17:11,333 --> 00:17:14,367
- [Mann] Der Chef möchte Sie in seinem Büro haben.
- Verstanden.
260
00:17:15,833 --> 00:17:17,800
Lass uns gehen. Wir werden im 23. Stock gesucht.
261
00:17:19,433 --> 00:17:22,133
- Ich war noch nie dort.
- Es ist Ihr Glückstag.
262
00:17:28,567 --> 00:17:31,333
Warum hast du es hierher gebracht?
Dafür haben wir ein Labor.
263
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
Hier gibt es keine Kameras.
264
00:17:33,800 --> 00:17:35,533
Hier, studieren Sie den Papierkram.
265
00:17:36,033 --> 00:17:37,233
Geh zu dir.
266
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Es ist das Hun-Xyan-Labor.
267
00:17:49,067 --> 00:17:51,367
Gibt es Modelle, von denen wir nichts wissen?
268
00:17:51,800 --> 00:17:53,167
Es ist keine Massenware.
269
00:17:53,233 --> 00:17:57,333
Es ist nur ein Prototyp.
Ich hatte das Glück, den letzten zu bekommen.
270
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
[Vic] Stell es in die Mitte.
271
00:18:11,733 --> 00:18:16,033
[ätherische Musik spielt]
272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
[Piepton]
273
00:18:22,400 --> 00:18:23,733
Heilige Scheiße...
274
00:18:24,633 --> 00:18:25,633
Entschuldigung.
275
00:18:30,367 --> 00:18:31,733
[Roboterstimme] Hallo.
276
00:18:31,800 --> 00:18:33,333
Mein Name ist Arisa.
277
00:18:34,067 --> 00:18:36,967
Sie müssen mich vollständig aufladen
278
00:18:37,033 --> 00:18:39,467
bevor ich benutzt werden kann.
279
00:19:01,167 --> 00:19:03,800
- [ping]
- [weibliche Stimme] Neues Gerät erkannt.
280
00:19:03,867 --> 00:19:05,733
Ladezustand 5 %.
281
00:19:06,367 --> 00:19:07,533
Erstaunlich.
282
00:19:09,433 --> 00:19:10,633
Wie viel hast du bezahlt?
283
00:19:10,967 --> 00:19:13,000
Sagen wir einfach, ich musste feilschen.
284
00:19:14,867 --> 00:19:18,667
Warum bist du noch hier?
Nehmen Sie den Kofferraum heraus und warten Sie am Aufzug.
285
00:19:18,767 --> 00:19:22,167
Lass niemanden rein
außer mir und Igor Michailowitsch.
286
00:19:27,133 --> 00:19:29,633
- [Vic] Gefällt es dir?
- Das ist eine Untertreibung.
287
00:19:31,167 --> 00:19:34,833
Aber warum hast du es gekauft?
ohne vorher mit mir Rücksprache zu halten?
288
00:19:34,933 --> 00:19:36,833
Ich hatte keine Zeit.
289
00:19:36,933 --> 00:19:38,567
Außerdem ist es nicht jeden Tag
290
00:19:39,133 --> 00:19:42,667
dass du so ein Modell findest,
vor allem auf dem Schwarzmarkt.
291
00:19:43,333 --> 00:19:44,600
Du meinst, sie ist illegal?
292
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Warum? Was ist das Problem daran?
293
00:19:48,167 --> 00:19:50,067
Maslo, ich habe nicht gesagt, dass es ein Problem gibt.
294
00:19:50,667 --> 00:19:51,833
Vielleicht hatte ich einfach Glück.
295
00:19:53,767 --> 00:19:55,433
Es ist ein Prototyp.
296
00:19:55,733 --> 00:19:59,167
Sein Verhalten ist kontrolliert
durch einen speziellen Quantenprozessor.
297
00:19:59,233 --> 00:20:02,967
Es verfügt über einen Simulator für den freien Willen
zu spontanem Handeln fähig.
298
00:20:03,600 --> 00:20:05,067
Nun, viel Spaß.
299
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
Trotzdem würde ich sie lieber im Labor sehen.
300
00:20:09,400 --> 00:20:11,967
Und ich würde es vorziehen
niemand wusste davon.
301
00:20:18,333 --> 00:20:20,167
[Aufzug pingt]
302
00:20:30,833 --> 00:20:33,167
- Was machst du? Geh nicht rein!
- Warum nicht?
303
00:20:33,833 --> 00:20:35,400
- Es gibt keine Kameras.
- Na und?
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Yuri, willst du es nicht versuchen?
der Stuhl des Chefs?
305
00:20:38,267 --> 00:20:39,267
Welcher Stuhl?
306
00:20:39,367 --> 00:20:43,067
- Stuhl, Mädchen... derselbe Unterschied.
- Diese Mädchen sind nicht in unserer Liga.
307
00:20:43,167 --> 00:20:45,000
Warum? Sie sind genau hier.
308
00:20:45,800 --> 00:20:48,233
Was machst du?
Deine Freundin ist schwanger!
309
00:20:48,333 --> 00:20:52,067
Bleiben Sie hier, wenn Sie möchten. Ich gehe rein.
310
00:21:37,067 --> 00:21:39,033
Was ist das Besondere an dir, neues Mädchen?
311
00:21:40,867 --> 00:21:44,167
Sie sind nicht autorisiert
Sperrbereiche zu berühren.
312
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Warten Sie, bis ich vollständig aufgeladen bin
313
00:21:47,033 --> 00:21:49,667
und melden Sie sich als Familienbenutzer an.
314
00:21:50,233 --> 00:21:51,467
Du meinst offiziell?
315
00:21:54,133 --> 00:21:55,233
Yuri...
316
00:21:56,333 --> 00:21:58,533
Ich denke, sie basieren auf echten Frauen.
317
00:21:59,167 --> 00:22:00,667
Sie müssen sich anmelden
318
00:22:01,067 --> 00:22:02,533
bevor du es berühren kannst.
319
00:22:05,867 --> 00:22:08,733
Ich muss Vorkehrungen treffen.
320
00:22:09,433 --> 00:22:11,800
Warten Sie, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.
321
00:22:12,867 --> 00:22:15,533
Was ist das Problem, Schlampe? Komm her.
322
00:22:18,933 --> 00:22:21,267
[erstickt]
323
00:22:24,000 --> 00:22:26,933
[weibliche Stimme]
Ladeterminal nicht angeschlossen.
324
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
Sergej?
325
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Sergej?
326
00:22:47,267 --> 00:22:48,267
Sergej?
327
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
Sergej?
328
00:23:01,867 --> 00:23:02,967
Bleib, wo du bist.
329
00:23:03,467 --> 00:23:05,367
Hör auf, sagte ich! Komm nicht näher!
330
00:23:05,433 --> 00:23:06,433
Vic!
331
00:23:07,200 --> 00:23:09,567
Ich dachte, du spielst mit dem Bot.
332
00:23:09,633 --> 00:23:10,833
Ja, darüber.
333
00:23:11,367 --> 00:23:14,767
Es fehlen mindestens 20 Seiten
aus dem Handbuch.
334
00:23:15,167 --> 00:23:17,633
Könnten Sie Ihre chinesischen Partner anrufen?
und sie fragen?
335
00:23:17,733 --> 00:23:18,767
[Aufzugsglockenspiel]
336
00:23:18,833 --> 00:23:20,433
Kannst du es nicht herausfinden?
337
00:23:20,533 --> 00:23:23,633
[Schüsse]
338
00:23:23,733 --> 00:23:24,867
Ist das Ihr Büro?
339
00:23:30,133 --> 00:23:31,567
[Vic] Was zum Teufel ist das?
340
00:23:37,367 --> 00:23:38,600
Was zum Teufel ist das?
341
00:23:39,933 --> 00:23:42,400
- Ich rede mit dir!
- [Juri] Ich...
342
00:23:43,133 --> 00:23:44,267
Ich weiß es nicht.
343
00:23:45,067 --> 00:23:46,333
Wo ist mein Bot?
344
00:23:46,400 --> 00:23:47,467
Wo ist mein Bot?
345
00:23:48,667 --> 00:23:50,600
Ich sagte: Wo ist mein Bot?
346
00:23:50,667 --> 00:23:53,533
- Viktor.
- Du hattest den Befehl, ein Auge auf sie zu haben.
347
00:23:53,600 --> 00:23:55,533
Ich werde dich persönlich begraben.
348
00:23:55,600 --> 00:23:58,433
- Warte, er hat Angst.
- Ich bin derjenige, der Angst hat!
349
00:23:59,433 --> 00:24:01,967
Sag mir, wo mein Bot ist.
350
00:24:02,033 --> 00:24:05,033
Wenn Sie sich nicht beruhigen
Du wirst zwei Körper an deinen Händen haben.
351
00:24:05,133 --> 00:24:06,167
Willst du das?
352
00:24:13,767 --> 00:24:15,433
Hast du ihr gesagt, sie soll irgendwohin gehen?
353
00:24:16,033 --> 00:24:17,433
Nein. Sie ist einfach gegangen.
354
00:24:18,000 --> 00:24:21,067
- Sie hat Sergey getötet und ist gegangen.
- Bots töten nicht, du Idiot.
355
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Rufen Sie Gleb an.
356
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Vic, hör zu.
357
00:24:28,467 --> 00:24:29,933
- Nicht jetzt.
- Es ist wichtig.
358
00:24:30,000 --> 00:24:31,367
Nicht jetzt, sagte ich!
359
00:24:34,967 --> 00:24:36,000
Hallo, Gleb.
360
00:24:37,167 --> 00:24:38,767
Es ist Toropow. Ich habe ein Problem.
361
00:24:39,767 --> 00:24:44,667
[Umgebungsmusik läuft]
362
00:25:12,033 --> 00:25:14,600
- [Piep]
- [weibliche Stimme] Neues Gerät erkannt.
363
00:25:14,667 --> 00:25:17,033
Der Ladezustand beträgt 7 %.
364
00:25:21,800 --> 00:25:23,333
Na, Gleb? Sag etwas.
365
00:25:25,033 --> 00:25:26,033
Er war es nicht.
366
00:25:26,567 --> 00:25:27,567
Wer denn?
367
00:25:28,200 --> 00:25:29,933
Außer ihnen war niemand hier.
368
00:25:30,600 --> 00:25:32,633
- Können Sie seinen Zustand nicht sehen?
- Also?
369
00:25:32,733 --> 00:25:35,400
[Vic] Kannst du es wenigstens herausfinden?
Was haben sie mit meinem Bot gemacht?
370
00:25:35,933 --> 00:25:37,633
Vielleicht ist es von alleine gegangen.
371
00:25:37,733 --> 00:25:40,567
Wohin?
Sie sagten, sie könnten nicht ohne Befehl gehen.
372
00:25:40,633 --> 00:25:41,800
Rechts.
373
00:25:41,867 --> 00:25:43,933
Sein Ladezustand beträgt maximal 10 %.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,533
Das Ladegerät ist nicht angeschlossen.
375
00:25:45,800 --> 00:25:48,833
In solchen Fällen wird normalerweise ein Bot dies tun
Versuchen Sie, den Ladevorgang zu beenden.
376
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Vielleicht ging es auf die Suche
für ein anderes Terminal.
377
00:25:52,067 --> 00:25:55,333
- Warum hast du das nicht früher gesagt?
- Ich habe es versucht, aber du wolltest nicht zuhören.
378
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Nun, ich höre jetzt zu!
379
00:25:57,933 --> 00:26:00,000
Beauftragen Sie den Elektriker, das Netzwerk zu unterbrechen.
380
00:26:00,067 --> 00:26:03,133
Fünfzehn. Rufen Sie den Elektriker. Schnell.
381
00:26:05,567 --> 00:26:09,133
[weibliche Stimme]
Führende Hersteller. Bots von...
382
00:26:09,200 --> 00:26:10,267
[Stimme bricht ab]
383
00:26:14,167 --> 00:26:17,133
[weibliche Stimme] Der Strom ist abgeschaltet.
384
00:26:17,200 --> 00:26:20,767
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
385
00:26:22,767 --> 00:26:25,467
Der Strom ist unterbrochen.
386
00:26:26,033 --> 00:26:29,333
- Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
- [Alarm ertönt]
387
00:26:35,667 --> 00:26:37,133
D-Sektor, klar.
388
00:26:39,533 --> 00:26:42,467
[weibliche Stimme] Der Strom ist abgeschaltet.
389
00:26:42,567 --> 00:26:46,033
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
390
00:26:46,600 --> 00:26:49,767
[Alarm geht weiter]
391
00:26:50,333 --> 00:26:51,800
A-Sektor, Bericht.
392
00:26:52,367 --> 00:26:53,400
Klar.
393
00:27:01,767 --> 00:27:03,433
[Klingelton]
394
00:27:03,967 --> 00:27:05,867
[Mann] Eine Blondine in einem gelben Mantel.
395
00:27:06,267 --> 00:27:09,767
[Frau] Sie sagen, wir können nach Hause gehen.
Es liegt ein Notfall vor. Kommst du?
396
00:27:09,833 --> 00:27:12,667
Ich kann Sergey nicht erreichen.
Ich gehe mit ihm.
397
00:27:12,767 --> 00:27:15,067
Er muss entkommen sein
um dich nicht zu heiraten!
398
00:27:15,167 --> 00:27:17,433
- Kommst du?
- Du gehst. Ich werde versuchen, ihn zu erreichen.
399
00:27:23,600 --> 00:27:26,367
- Wahlwiederholung.
- [weibliche Stimme] Tut mir leid, ich verstehe nicht.
400
00:27:26,433 --> 00:27:28,800
- Wahlwiederholung!
- [Piep]
401
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
[Klingelton]
402
00:27:33,933 --> 00:27:36,233
Mach dir keine Sorgen, Victor.
Alles wird gut.
403
00:27:37,333 --> 00:27:38,933
Sind Sie mit einem Unfall einverstanden?
404
00:27:39,467 --> 00:27:41,733
Natürliche Ursachen wären besser.
405
00:27:42,433 --> 00:27:43,433
Habe es.
406
00:27:51,233 --> 00:27:52,733
Jetzt hör mir zu.
407
00:27:53,233 --> 00:27:55,333
Ihr beide
waren im Lager.
408
00:27:56,133 --> 00:27:57,567
Du bist auf die Toilette gegangen.
409
00:27:57,633 --> 00:27:59,600
Er war bewusstlos, als Sie zurückkamen.
410
00:28:00,133 --> 00:28:02,267
Du hast Hilfe geholt.
411
00:28:03,000 --> 00:28:06,367
Er war tot, als du zurückkamst.
Herzinfarkt. Es passiert.
412
00:28:09,733 --> 00:28:11,200
Ist das verstanden?
413
00:28:15,367 --> 00:28:18,467
KRANKENWAGEN
414
00:28:24,200 --> 00:28:25,367
Beeilen Sie sich!
415
00:28:30,067 --> 00:28:31,433
Tut mir leid, Rauchen ist verboten.
416
00:28:31,533 --> 00:28:33,367
- Aufleuchten.
- Es ist nicht erlaubt.
417
00:28:34,333 --> 00:28:35,400
Rauchst du nicht?
418
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
OK, ich werde es abbrechen.
419
00:28:38,800 --> 00:28:40,933
Sie und Ihr gesunder Lebensstil.
420
00:28:44,567 --> 00:28:48,800
[Umgebungsmusik läuft]
421
00:28:54,233 --> 00:28:56,367
[weibliche Stimme] Neues Gerät erkannt.
422
00:28:56,433 --> 00:28:58,800
Der Ladezustand beträgt 13 %.
423
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
Yuri, hast du Sergey gesehen?
Ich kann ihn nicht finden.
424
00:29:16,333 --> 00:29:17,767
Galya, er ist...
425
00:29:18,267 --> 00:29:19,867
- Was? Wo ist er?
- Da...
426
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
Was?
427
00:29:21,267 --> 00:29:22,767
Warten. Was ist los mit ihm?
428
00:29:22,833 --> 00:29:24,133
Ein Bot hat ihn angegriffen.
429
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
Wie?
430
00:29:28,867 --> 00:29:30,033
Entschuldigung, ich muss gehen.
431
00:29:30,133 --> 00:29:31,933
- Yuri, warte!
- Ich kann nicht. Ich bin beschäftigt.
432
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Wohin gehen Sie, Fräulein?
- Ich arbeite im Laden.
433
00:29:34,667 --> 00:29:35,800
Dann geh in den Laden.
434
00:29:35,867 --> 00:29:37,667
Ich suche Sergey Panin.
435
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
- Fragen Sie den Vorgesetzten.
- Wo ist er?
436
00:29:39,600 --> 00:29:42,467
- Ich weiß nicht. Um.
- Was? Sie sind Sicherheitschef!
437
00:29:42,567 --> 00:29:44,633
- Fass mich nicht an.
- Dmitry, bring sie raus.
438
00:29:44,733 --> 00:29:46,967
- Ich muss nur fragen.
- Sie können später fragen.
439
00:29:47,033 --> 00:29:50,267
Wenn Sie etwas zu verbergen haben,
Ich werde es herausfinden.
440
00:29:50,600 --> 00:29:51,767
Sie wird es herausfinden?
441
00:29:52,600 --> 00:29:54,633
Ich wünschte, ich wüsste, was los war.
442
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
- War es ein Unfall oder...
- Herzinfarkt.
443
00:29:58,233 --> 00:29:59,400
[Piep]
444
00:29:59,467 --> 00:30:01,200
400.000 ÜBERTRAGEN
445
00:30:01,533 --> 00:30:04,433
Teilen Sie es mit den Jungs.
Ich warte auf den medizinischen Bericht.
446
00:30:04,533 --> 00:30:05,600
Habe es.
447
00:30:15,667 --> 00:30:18,033
[Sirene piepst]
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,000
K-Sektor. Klar.
449
00:30:27,033 --> 00:30:29,333
Tatsächlich haben Sie gerade Ihr Kind entführt.
450
00:30:29,400 --> 00:30:31,633
Es ist keine Entführung.
Es sind verzweifelte Maßnahmen.
451
00:30:31,733 --> 00:30:34,133
Glauben Sie mir,
Der Richter wird es als Entführung ansehen.
452
00:30:34,200 --> 00:30:37,467
- Was mache ich?
- Handeln Sie im Rahmen des Gesetzes.
453
00:30:37,567 --> 00:30:39,733
Sie können die Sorgerechtsvereinbarung überarbeiten.
454
00:30:39,800 --> 00:30:42,567
- Ich kann Sie vertreten, wenn Sie es wünschen.
- Du verstehst es nicht.
455
00:30:42,633 --> 00:30:45,367
Wenn ich Sonya zurückbringe,
Ich werde sie nie wieder sehen.
456
00:30:45,433 --> 00:30:47,467
Sie werden sie heute Abend nach Australien bringen.
457
00:30:47,567 --> 00:30:49,933
Wenn Sie dies nicht tun, verlieren Sie Ihre elterlichen Rechte.
458
00:30:50,000 --> 00:30:52,033
Dann wirst du es auf jeden Fall tun
Ich werde sie nie wieder sehen.
459
00:30:52,133 --> 00:30:55,167
Ich habe das Gefühl
dass du auf der Seite meiner Ex-Frau stehst.
460
00:30:55,600 --> 00:30:57,367
Sie hat mich angelogen. Zählt das nicht?
461
00:30:57,433 --> 00:30:59,567
Das könnte eines der Argumente vor Gericht sein.
462
00:30:59,633 --> 00:31:02,333
Aber wenn Sie wollen
Um für deine Tochter zu kämpfen, gib ihr etwas zurück.
463
00:31:02,867 --> 00:31:03,933
Im Moment.
464
00:31:07,667 --> 00:31:09,200
- [Piep]
- Rufen Sie Alla an.
465
00:31:09,267 --> 00:31:10,833
[Klingelton]
466
00:31:10,933 --> 00:31:16,833
[männliche Stimme im Fernsehen] Als James Cook
Habe diese springenden Tiere zum ersten Mal gesehen
467
00:31:17,233 --> 00:31:20,400
und fragte die Ureinwohner, was sie seien...
468
00:31:20,467 --> 00:31:22,367
Wie geht es dir? Bist du müde?
469
00:31:23,367 --> 00:31:25,633
Wir schauen uns eine Fernsehsendung an
über Australien.
470
00:31:25,733 --> 00:31:28,800
Sie haben giftigere Spinnen
als irgendwo sonst auf der Welt.
471
00:31:30,800 --> 00:31:33,267
Jetzt verstehe ich, warum deine Mutter
ist so begierig darauf, dorthin zu gelangen.
472
00:31:34,533 --> 00:31:37,200
- Da ich bin!
- Rechts.
473
00:31:37,267 --> 00:31:39,167
- Komm schon, Mama macht sich schon Sorgen.
- OK.
474
00:31:39,233 --> 00:31:41,433
- Tschüss, Onkel Wassili.
- [Wassili] Tschüss, Sonya.
475
00:31:41,867 --> 00:31:43,200
Danke, Onkel Wassili.
476
00:31:45,933 --> 00:31:47,733
Von Dankeschöns kann man nicht leben.
477
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
Können wir in einem Café anhalten?
478
00:31:52,367 --> 00:31:54,433
Ich hätte gerne einen Milchshake.
479
00:31:54,533 --> 00:31:57,400
Nicht jetzt, Schatz. Mama wartet.
480
00:31:58,367 --> 00:31:59,367
Vati?
481
00:32:00,000 --> 00:32:01,033
Was?
482
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
Was ist, wenn ich nicht gehen möchte?
483
00:32:04,400 --> 00:32:05,667
Verdammt.
484
00:32:06,200 --> 00:32:09,667
Sonya, kannst du auf mich warten?
noch fünf Minuten im Auto sitzen?
485
00:32:10,167 --> 00:32:11,333
Haben wir es nicht eilig?
486
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Es ist Arbeit.
487
00:32:16,633 --> 00:32:18,567
Bitte schön. Ich bin gleich wieder da.
488
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Vadim.
489
00:32:29,067 --> 00:32:30,333
- Safronow!
- Wadim.
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,833
- Stoppen!
- Wohin gehst du?
491
00:32:31,933 --> 00:32:35,533
Es ist eine Leiche aus Kronos. Ein Herzinfarkt.
Ich werde den Bericht später abholen.
492
00:32:35,600 --> 00:32:37,533
Ich kann ihn im Moment nicht mitnehmen.
493
00:32:37,600 --> 00:32:40,067
Ich habe einen familiären Notfall.
494
00:32:40,167 --> 00:32:42,867
Was soll ich damit machen?
Das ist Ihr Bezirk.
495
00:32:45,333 --> 00:32:46,433
Wassili.
496
00:32:47,533 --> 00:32:48,533
Ja, Georgy?
497
00:32:48,600 --> 00:32:51,033
Kümmere dich um den Körper.
Ich werde mich darum kümmern, wenn ich zurück bin.
498
00:32:51,133 --> 00:32:52,800
- Glücklich?
- OK.
499
00:32:53,233 --> 00:32:54,233
Lass uns gehen.
500
00:32:56,433 --> 00:32:57,567
Warum bist du so langsam?
501
00:33:10,167 --> 00:33:13,267
[weibliche Stimme] Der Ladezustand beträgt 100 %.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen.
502
00:33:23,967 --> 00:33:25,600
Wie heißt du?
503
00:33:26,167 --> 00:33:29,200
Sonya Safronova. Mein Vater arbeitet hier.
504
00:33:30,767 --> 00:33:32,067
Okay, Sonya.
505
00:33:38,367 --> 00:33:39,567
[Piep]
506
00:33:39,633 --> 00:33:42,967
Sie sind als Benutzer der ersten Ebene angemeldet.
507
00:33:44,133 --> 00:33:45,133
Danke schön.
508
00:33:47,333 --> 00:33:49,200
Autsch, das tut weh!
509
00:33:50,733 --> 00:33:51,733
Ist es so?
510
00:33:59,633 --> 00:34:03,167
Oberflächliche Fleischwunde entdeckt.
511
00:34:06,367 --> 00:34:09,132
Ich habe es gestern bekommen.
512
00:34:09,199 --> 00:34:11,067
Warte hier auf mich, Sonya.
513
00:34:17,199 --> 00:34:18,667
Sonya, komm schon. Lass uns gehen.
514
00:34:21,800 --> 00:34:23,132
[Sonya] Papa!
515
00:34:23,800 --> 00:34:24,632
Papa!
516
00:34:24,733 --> 00:34:26,467
Ich habe einen Bot getroffen.
517
00:34:26,833 --> 00:34:28,367
Sie ist sehr schön.
518
00:34:28,433 --> 00:34:30,867
Das ist schön, Schatz. Jetzt steig ins Auto.
519
00:34:30,967 --> 00:34:32,833
Sie bat mich zu warten.
520
00:34:33,167 --> 00:34:36,632
Tut mir leid, Süße.
Wir können im Moment auf niemanden warten.
521
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Bitte schön.
522
00:34:45,867 --> 00:34:48,033
[Motor startet]
523
00:35:02,067 --> 00:35:06,667
[Umgebungsmusik läuft]
524
00:35:34,367 --> 00:35:35,967
[Vadim] Komm schon. Bewegen Sie es.
525
00:36:14,367 --> 00:36:15,433
Das Einverständnisformular.
526
00:36:19,200 --> 00:36:21,867
Baby, wie geht es dir? Ist alles in Ordnung?
527
00:36:22,267 --> 00:36:23,833
Ja, Mama. Es ist in Ordnung.
528
00:36:23,933 --> 00:36:26,233
Wir gingen in den Park.
Ich hatte ein großes Eis.
529
00:36:26,333 --> 00:36:27,467
Bist du verrückt?
530
00:36:27,967 --> 00:36:30,333
- Ich würde meiner Tochter nie etwas tun.
- Aber du hast es getan.
531
00:36:30,967 --> 00:36:32,367
Kann sie nicht ein Eis haben?
532
00:36:32,433 --> 00:36:36,000
- Idiot! Darum geht es nicht.
- Mama, Papa, warum streitet ihr schon wieder?
533
00:36:36,067 --> 00:36:39,467
So klischeehaft es auch klingt,
Die Kinder brauchen ihren Vater.
534
00:36:41,033 --> 00:36:42,267
Lass uns gehen.
535
00:36:42,367 --> 00:36:44,567
- Bis morgen, Liebes!
- Wir sehen uns, Papa!
536
00:36:56,967 --> 00:36:58,200
Wo bist du gewesen?
537
00:36:58,267 --> 00:37:00,000
Es ist in Ordnung. Ich habe Zeit zum Packen.
538
00:37:00,067 --> 00:37:01,867
Keine Notwendigkeit. Wir fliegen nicht nach Australien.
539
00:37:02,567 --> 00:37:04,233
- Wie meinst du das?
- Du hast mich gehört.
540
00:37:04,567 --> 00:37:05,633
Frag deinen Vater.
541
00:37:11,867 --> 00:37:13,733
Kannst du mir sagen, was los ist?
542
00:37:15,467 --> 00:37:18,600
- I'm sorry to disturb you, Georgy...
- I have no time, Vasily.
543
00:37:19,267 --> 00:37:21,367
Georgy, I wouldn't bother you,
544
00:37:21,433 --> 00:37:24,067
but there is a severe violation
der Richtlinie.
545
00:37:28,000 --> 00:37:29,933
Du bist so ein Nerd.
546
00:37:47,133 --> 00:37:49,433
There are multiple bruises
im Halsbereich.
547
00:37:49,533 --> 00:37:51,533
It doesn't fit the preliminary conclusion.
548
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Warten.
549
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Schäden an der Wirbelsäule.
550
00:38:06,233 --> 00:38:08,800
Ja. You shouldn't reproach me.
551
00:38:08,867 --> 00:38:10,333
[Georgy] Halt die Klappe.
552
00:38:10,400 --> 00:38:12,433
- [Piep]
- [Georgy] Ruf Vadim an.
553
00:38:12,533 --> 00:38:14,167
[Klingelton]
554
00:38:14,233 --> 00:38:15,267
[Vadim] Hallo?
555
00:38:15,367 --> 00:38:19,067
You said it was a heart attack.
So why is his neck broken?
556
00:38:19,167 --> 00:38:20,400
Wirst du etwas sagen?
557
00:38:20,933 --> 00:38:22,733
Das steht alles im Bericht.
558
00:38:23,333 --> 00:38:25,600
- Er hätte es beim Sturz zerbrechen können...
- Hören Sie.
559
00:38:25,667 --> 00:38:28,600
Wenn nicht, rufe ich die Polizei
Entfernen Sie den Körper innerhalb einer Stunde.
560
00:38:28,667 --> 00:38:31,433
- Gera, warte...
- [piep]
561
00:38:35,433 --> 00:38:38,267
[Videospiel-Schüsse]
562
00:38:39,767 --> 00:38:42,367
[Wassili] Entschuldigung, Georgy.
Dein Sohn ist hier.
563
00:38:42,967 --> 00:38:44,733
Hallo. Wie geht es dir?
564
00:38:44,800 --> 00:38:45,833
Hallo.
565
00:38:46,633 --> 00:38:48,367
Haben Sie dieses Einverständnisformular?
566
00:38:50,800 --> 00:38:53,433
- Danke, Wassili. Du kannst gehen.
- [Wassili] Ja, Chef.
567
00:38:55,767 --> 00:38:58,167
- Hat dich deine Mutter geschickt?
- Nein, ich bin alleine gekommen.
568
00:38:59,733 --> 00:39:01,733
Geben Sie mir bitte das Formular.
569
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
Ich möchte gehen.
570
00:39:18,733 --> 00:39:19,800
Ich muss.
571
00:39:21,767 --> 00:39:23,433
Können Sie das für mich tun?
572
00:39:23,533 --> 00:39:25,800
- Hören Sie...
- Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
573
00:39:26,233 --> 00:39:28,367
Manche Dinge sind zunächst schwer zu akzeptieren.
574
00:39:29,033 --> 00:39:32,000
Aber vielleicht danken Sie mir später dafür.
575
00:39:32,067 --> 00:39:34,233
Ich denke, wenn du jetzt gehst,
576
00:39:34,633 --> 00:39:36,267
etwas wird für immer kaputt gehen.
577
00:39:36,767 --> 00:39:39,267
Wir werden nie wieder eine Familie sein.
Verstehst du?
578
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ja.
579
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
- Geben Sie mir das Formular.
- Du hörst nicht zu.
580
00:39:44,067 --> 00:39:45,933
- Ich höre dich sehr gut.
- Das tust du nicht.
581
00:39:46,000 --> 00:39:47,933
Du hast dein Leben ruiniert. Mach meins nicht kaputt.
582
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
OK.
583
00:39:52,067 --> 00:39:53,400
Gib mir einen Monat.
584
00:39:54,267 --> 00:39:57,000
Eine Woche. Wenn Sie Ihre Meinung nicht ändern
Ich kaufe dir ein Ticket.
585
00:39:57,067 --> 00:39:58,533
Schieb es.
586
00:40:05,333 --> 00:40:06,367
[Piep]
587
00:40:06,433 --> 00:40:08,333
Hallo. Ich habe dich heute früher angerufen.
588
00:40:08,967 --> 00:40:10,000
Georgi Safronow.
589
00:40:10,867 --> 00:40:12,667
Ich möchte eine Klage einreichen.
590
00:40:13,533 --> 00:40:15,200
Ja. Überprüfung des Sorgerechts.
591
00:40:16,267 --> 00:40:17,433
Wie viel wird es kosten?
592
00:40:18,033 --> 00:40:19,833
Du hättest das Formular nicht aufgeben sollen.
593
00:40:19,933 --> 00:40:23,533
Ich habe dir gesagt, du sollst nichts tun
ohne vorher mit mir Rücksprache zu halten.
594
00:40:23,600 --> 00:40:24,633
Ich weiß.
595
00:40:25,633 --> 00:40:28,600
Safronow ist verrückt. Dachte ich
er war auf dem Weg nach Sibirien.
596
00:40:29,267 --> 00:40:33,567
Ich habe mit Steven gesprochen.
Leider ist ein Umplanen nicht möglich.
597
00:40:35,533 --> 00:40:37,167
Danke jedenfalls, dass du es versucht hast.
598
00:40:37,233 --> 00:40:38,933
Es tut mir leid, Schatz. Wirklich.
599
00:40:40,600 --> 00:40:43,033
Ich schätze, ich muss alleine gehen.
600
00:40:44,067 --> 00:40:46,767
Mach dir keine Sorge.
Du meldest dich später bei mir.
601
00:40:47,733 --> 00:40:51,033
Die Kinder waren alle startklar.
Ihr verdammter Vater...
602
00:40:51,433 --> 00:40:53,567
Reg dich nicht auf. Bitte.
603
00:40:54,167 --> 00:40:55,433
Und mach Sonya keine Angst.
604
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
- Ich werde meine Sachen packen, okay?
- OK.
605
00:41:07,200 --> 00:41:08,267
Er ist ein ziemlicher Fang.
606
00:41:08,367 --> 00:41:09,667
Ich weiß.
607
00:41:11,133 --> 00:41:13,933
Wie lange wird es dauern
mit Safronov abrechnen? Pro Jahr? Mehr?
608
00:41:15,000 --> 00:41:18,633
Lev ist ein toller Kerl
aber er wird nicht ewig auf mich warten.
609
00:41:20,667 --> 00:41:23,433
Ich bin mir nicht sicher, ob es dir gefallen wird, aber...
610
00:41:24,367 --> 00:41:28,033
Ich habe eine Idee, wie du...
611
00:41:28,767 --> 00:41:31,833
Vollständiges Sorgerecht viel schneller.
612
00:41:34,600 --> 00:41:36,867
Safronow, was ist los? Lass uns reden.
613
00:41:37,800 --> 00:41:41,067
Ja, ich habe mit dieser Leiche einen Fehler gemacht.
Aber es kann behoben werden, oder?
614
00:41:44,267 --> 00:41:46,267
Was ist mit dir los?
615
00:41:47,600 --> 00:41:49,667
Ja, ich hätte dich warnen sollen.
616
00:41:49,767 --> 00:41:52,833
Ich dachte nur,
Je weniger man weiß, desto besser schläft man.
617
00:41:56,467 --> 00:41:58,200
Safronow, warum so still?
618
00:41:58,267 --> 00:42:00,467
Aufleuchten! Sag etwas!
619
00:42:00,567 --> 00:42:01,767
Dreihundert Riesen.
620
00:42:01,833 --> 00:42:02,833
Jetzt sind wir...
621
00:42:04,167 --> 00:42:05,233
Wie viel?
622
00:42:06,433 --> 00:42:08,200
Dreihundert Riesen.
623
00:42:09,800 --> 00:42:10,833
Ist das ein Witz?
624
00:42:11,933 --> 00:42:13,200
Es ist keine so große Sache.
625
00:42:13,867 --> 00:42:15,233
Ja oder nein?
626
00:42:19,067 --> 00:42:20,133
Nun, du bist...
627
00:42:21,800 --> 00:42:26,467
Guten Abend. Safronow spricht.
Ich bin bereit, die Zahlung zu leisten.
628
00:42:26,567 --> 00:42:27,600
[Piep]
629
00:42:27,667 --> 00:42:30,367
- [Anwalt] Sehr gut.
- Entschuldigung. Rufen Sie auf der anderen Leitung an.
630
00:42:30,433 --> 00:42:31,800
- [Piep]
- Hallo?
631
00:42:31,867 --> 00:42:35,367
[Alla] Lev und ich gehen heute Abend.
Seien Sie bis 22:00 Uhr bei uns.
632
00:42:35,767 --> 00:42:38,467
- Wofür?
- Die Kinder bleiben bei dir.
633
00:42:49,433 --> 00:42:51,033
Alla, ich werde unten sein.
634
00:42:53,833 --> 00:42:55,133
Papa!
635
00:42:55,200 --> 00:42:58,967
Aufleuchten. Ich zeige dir das Hologramm
Onkel Lev hat mich gekauft.
636
00:42:59,033 --> 00:43:00,967
Später. Verabschieden Sie sich von Mama.
637
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
- Wir sehen uns, Baby.
- Wir sehen uns, Mama. Ich werde es einschalten.
638
00:43:07,200 --> 00:43:11,033
Es sind genügend Lebensmittel im Kühlschrank
für zwei Wochen.
639
00:43:11,133 --> 00:43:13,233
Hier können Sie schlafen.
Ich habe dir ein paar Blätter hinterlassen.
640
00:43:13,333 --> 00:43:14,867
Wenn sie Fieber hat...
641
00:43:14,967 --> 00:43:16,033
Alla, ich bin Arzt.
642
00:43:16,767 --> 00:43:18,233
Ich schicke später mehr Geld.
643
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Bleiben Sie in Kontakt. Ich rufe jeden Tag an.
644
00:43:20,400 --> 00:43:23,667
Danke schön. Für Ihr Vertrauen und alles.
645
00:43:25,267 --> 00:43:26,533
Ich werde dich nicht enttäuschen.
646
00:43:34,733 --> 00:43:37,000
Ich werde mich darum kümmern.
647
00:43:37,067 --> 00:43:38,533
- [Tür schlägt zu]
- Ich verspreche es.
648
00:43:56,833 --> 00:44:02,033
[Oben dröhnt Rap-Rock]
649
00:44:21,400 --> 00:44:25,400
[melancholische Musik spielt]
650
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
[Georgy] Gefällt dir das?
651
00:44:57,633 --> 00:44:58,667
[Sonya] Nein.
652
00:44:59,267 --> 00:45:00,667
[Georgy] Und das?
653
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Ja.
654
00:45:06,333 --> 00:45:07,467
[Georgy] Großartig.
655
00:45:08,567 --> 00:45:10,933
Nun, welche Geschichte möchtest du hören?
656
00:45:11,000 --> 00:45:12,767
Die Geschichte über die Scharlachrote Blume.
657
00:45:13,333 --> 00:45:16,133
- Die Schöne und das Biest?
- Ja. Erinnerst du dich daran?
658
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Na ja...
659
00:45:18,467 --> 00:45:19,533
so ziemlich.
660
00:45:21,667 --> 00:45:22,833
Also...
661
00:45:23,800 --> 00:45:26,367
Es war einmal ein Tier.
662
00:45:27,433 --> 00:45:31,533
Er war nicht so hässlich,
663
00:45:31,933 --> 00:45:33,800
aber den Leuten gefiel es immer noch nicht.
664
00:45:35,267 --> 00:45:36,867
Weil sie Angst vor ihm hatten.
665
00:45:37,733 --> 00:45:40,400
Sie wussten nicht, was sie von ihm erwarten sollten.
666
00:45:41,767 --> 00:45:46,467
Eines Tages traf das Biest ein wundervolles Mädchen.
667
00:45:47,467 --> 00:45:50,233
Sie war jung, sehr nett und sehr...
668
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Schön?
669
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
Natürlich.
670
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Na ja...
671
00:45:55,533 --> 00:45:59,333
Dieses Monster beschloss, das Mädchen zu entführen.
672
00:46:00,533 --> 00:46:01,633
Um sie mitzunehmen.
673
00:46:02,767 --> 00:46:06,333
Das Mädchen konnte also nur mit ihm spielen.
Und das Mädchen stimmte zu.
674
00:46:07,467 --> 00:46:08,867
Aber dann wurde sie so traurig...
675
00:46:10,133 --> 00:46:11,967
dass das Monster auch traurig wurde.
676
00:46:14,367 --> 00:46:16,267
Er dachte ein bisschen nach...
677
00:46:17,533 --> 00:46:20,033
und schließlich entschieden
678
00:46:20,133 --> 00:46:23,400
damit sie ihre Familie besuchen kann.
679
00:46:27,167 --> 00:46:28,167
Sonya?
680
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Jegor?
681
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Jegor?
682
00:46:56,633 --> 00:46:57,733
Gute Nacht.
683
00:47:24,667 --> 00:47:26,067
[Mann] Es tut mir leid, Sir,
684
00:47:26,167 --> 00:47:28,733
aber wir haben den Umkreis zweimal abgesucht.
685
00:47:28,800 --> 00:47:29,933
Sie ist nicht hier.
686
00:47:30,767 --> 00:47:32,767
[Vic] Du hättest genauer suchen sollen.
687
00:47:45,933 --> 00:47:47,567
Die Seite ist gesperrt. Idioten.
688
00:47:48,333 --> 00:47:51,000
Wenn du mich involviert hättest
das wäre nicht passiert.
689
00:47:51,400 --> 00:47:53,933
Maslowski,
Habe ich dich wegen dummen Ratschlägen angerufen?
690
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
oder um herauszufinden, wo diese verdammte Puppe ist?
691
00:47:57,267 --> 00:47:58,267
Ich werde es herausfinden.
692
00:47:58,967 --> 00:48:02,367
Ich denke, wir sollten davon ausgehen
Sie verließ das Gebäude.
693
00:48:02,433 --> 00:48:04,567
- Wie konnte sie?
- Ich weiß es noch nicht.
694
00:48:04,633 --> 00:48:06,633
Es ist nicht wichtig und auf jeden Fall
695
00:48:07,033 --> 00:48:09,167
Wir sollten die Polizei kontaktieren.
696
00:48:09,833 --> 00:48:13,367
- Was für eine gute Idee, Maslowski!
- Ich mache keine Witze.
697
00:48:14,133 --> 00:48:17,333
Erinnern Sie sich an die fehlenden Seiten, die ich erwähnt habe?
698
00:48:18,867 --> 00:48:21,867
Ich habe etwas recherchiert
und fand heraus, was fehlte.
699
00:48:28,833 --> 00:48:29,867
Was zum Teufel?
700
00:48:30,533 --> 00:48:32,567
[Maslovksy] Herzlichen Glückwunsch, Vic.
701
00:48:32,633 --> 00:48:35,067
Du hast uns gebracht
der weltweit einzige Killerbot.
702
00:48:45,600 --> 00:48:47,233
Hallo. Du hast mich gefunden!
703
00:48:53,400 --> 00:48:58,000
[unheimliche Musik spielt]